I translate for Spanish-speaking suspects but I don't know how to explain concepts like 'Miranda rights' that don't exist in their cultural context.
More people experience this than they realize.
The inadequacy of direct language translation when legal concepts are embedded in foreign cultural frameworks.
“Where Are You with Policing across cultures?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.