How do I balance crop yield against the harm from chemicals?
You can manage any pest without wrecking the whole system, and you are caught in a real bind: the yield people expect, against the harm the chemicals do to the land, the water, the life around it. That tension is not a sign you are doing it wrong. It means you actually see the whole picture. Most people never feel this weight because they only look at one side. You look at both, and that is exactly why you should be the one making the call. There is rarely a perfect answer, only the most responsible one available given what you know and what you are up against. Aim for less harm rather than a purity you cannot reach. One concrete step: for your next decision, use the least amount that does the job, and lean on the non-chemical tools first where you can. You will not solve the whole tension. But you can keep tipping your choices toward the land's future, one field at a time.