How do I bring order to a messy legacy product?
You can structure most things now. Then you meet the old, sprawling product, and your sense of order fails against it. That is not a sign you have lost your skill. Legacy systems are messy because many hands built them over years, each solving a problem in the moment. You are facing accumulated history, not a clean puzzle. You will not tame it all at once, and trying to will only frustrate you. These things yield to patience, not force. Map what exists before you reshape it. Understand why each strange piece is there; usually someone had a reason, even a bad one. Order comes from understanding first, not from imposing a neat plan on top. Pick one confusing corner of the product and just trace it: what it does, who uses it, why it is shaped that way. Do not fix anything yet. Clarity is the first work. Once you truly see the tangle, the way to untangle it starts to show itself.