How do I catch my own blind spots working across cultures?
You have reached a good and honest place: skilled enough to work across cultures, aware enough to know you still miss things. Most people never get that far. The blind spots that remain are not a sign you are failing; they are simply the part of the work that never fully ends. Since you cannot see a blind spot alone, make other people your mirror. Ask the ones you work with whether you understood them or assumed. Treat their correction as a gift, not a wound. Over time this turns your weakness into a shared, ordinary conversation instead of a private fear. And when you slip, keep it clean. Notice, own it briefly, adjust, continue. No long spiral of self-blame, which helps no one. That calm willingness to be corrected is not a gap in your skill. It is the most advanced part of it.