How do I cope with being stuck between users and the systems team?
You know exactly what to escalate and to whom, and you are weary of standing between frustrated users and a systems team that cannot always move fast. That middle spot is draining because you absorb the impatience from one side and the workload from the other, and neither fully belongs to you. Remember that most of what hits you in that position is not personal. Users are frustrated with the situation, and the systems team is buried in its own queue. You are the visible point where those two pressures meet. Seeing it clearly keeps it from settling on you as if it were your fault. Protect your own bandwidth. Set honest expectations with users instead of overpromising to soften their frustration, and make the true load you carry visible to your manager. You can serve the middle well without letting it grind you down. Say plainly what you are holding, and let some of it go back where it belongs.