How do I cope with never seeing if my work actually changed anyone?
You can build a course on nearly anything, and the quiet grief is that you rarely get to see whether any of it truly reached a learner. That grief is the mark of someone who wants their work to matter, not just to ship. You send your work out into the world and the door closes before you learn what it did. That is genuinely hard. But not seeing the result is not the same as there being no result. Someone learned to do their job, passed a test that mattered, understood a thing they needed. It happened quietly, out of your sight, but it happened. Much good in the world lands where the giver never sees it. Yours is that kind of good. Where you can, build in a way to catch even a glimpse, a follow-up, a story, a message from one learner. Collect the few you get and keep them, because they stand in for the many you will never hear about. And trust the craft: if you build with care, it reaches people, whether or not they ever tell you. Let that be enough to keep building well.