How do I create distinct character voices when I only have one?
You have a voice you trust, and that is no small thing. Many people never find even one. The trouble is that a character is not really a different set of vocal cords. It is a different person with a different want, and the voice follows from that. You are trying to build the house from the roof down. Start with who the character is, not how they sound. What do they want in this moment? Are they afraid, proud, tired, hiding something? Say a plain line as that person and let the voice bend to fit. The pitch and rhythm will shift on their own once the intention is real. Pick one character today and give them a single strong trait. Maybe they are always slightly impatient. Read three lines holding only that. You are not inventing a new instrument. You are learning to play the one you have in more than one mood.