How do I deal with my work going unnoticed?
You can curate a collection that serves a whole community, and almost no one sees the care that goes into it. The resentment you feel about that invisibility is honest. Stewardship is quiet work by nature, and quiet work is easy for others to walk past without a thought. That does not mean it does not matter. The hard truth is that the best stewardship is often invisible on purpose, things simply there when people need them, ordered so well that no one has to notice the ordering. But invisible to them does not mean worthless. It means the effect reaches people who never trace it back to you. That is a strange kind of gift, and a real one. Still, you are a person, not a saint, and going entirely unseen wears anyone down. So do not rely on the community to notice. Find one or two peers who understand the craft and can see what you actually did. Their recognition is enough to feed you. Let the community benefit; let the people who understand the work be the ones who see it.