How do I get better at reading complex environmental data?
You have the harder half already. You can gather the data. What trips you now is reading what it means when the signals get tangled, and that is a real skill, separate from collecting them. Do not mistake this gap for a failure. It is simply the next thing to learn. Complex signals rarely explain themselves in one look. The people who read them well are not smarter; they have seen more patterns and know which ones to check first. That comes from repetition, and from asking someone who has read these before what they look for. Next time a reading confuses you, write down what you think it might mean and why, then check it against a colleague or the record. Over time you will build your own library of what these signals really say. You are closer than it feels.