How do I get better at the deep analysis and math?
Using the tools and doing the deep analysis are different levels, and being solid at the first while the second overwhelms you is exactly where most people sit for a while. The tools give you answers. The analysis and the math ask you to understand why those answers are what they are. That understanding comes slower. The overwhelm usually comes from staring at the whole mountain at once. The math behind real analysis was not built in a day, and you are not meant to absorb it in one either. Every person who is fluent now was once exactly where you are, feeling like it was too much. So shrink it. Pick one concept or one type of calculation that keeps coming up in your work, and learn just that one until it feels ordinary. Not all of it. One piece. Then the next. Depth is built by stacking small masteries, not by conquering the whole field in a heroic push. Keep stacking and the thing that overwhelms you now will quietly become routine.