How do I give the director exactly the read they want?
You can adapt now. What still trips you is nailing exactly what the director is after, that precise read they hear in their head but describe in words that do not quite map to sound. That gap is one of the trickiest parts of the work, and struggling with it does not mean you are slow. It means you are trying to hit a target only someone else can fully see. The way through is to translate their language into direction you can act on. When a director gives you a vague note, get curious rather than guessing. Ask what the character wants in the line, or how they want the listener to feel, or offer two quick different reads and let them point. Directors often cannot name the sound they want, but they know it when they hear it. Your job is to narrow toward it with them, not to read their mind on the first try. Next session, when a note is unclear, resist the urge to just try harder in the same direction. Ask one sharpening question, or give a contrasting option. You will find the target faster by collaborating toward it than by guessing at it alone. Hitting the director's read is not a solo feat of intuition. It is a conversation, and you can get good at leading it.