How do I handle being caught between two teams that don't claim me?
You bridge the deepest technical problem to the sale better than anyone, and your reward is to live in the seam, where sales thinks you are engineering's and engineering thinks you are sales'. Belonging fully to neither is a quiet, wearing loneliness, even when you are good at the bridge itself. But look at why you are placed there. It is because you can do the thing neither team can do alone, speak both languages and join them. The in-between is not a sign you fit nowhere; it is proof you fit somewhere rare and valuable. Few people can stand where you stand. Since neither team will claim you, claim yourself. Build your identity around being the bridge rather than waiting to be adopted by one side. Find your people among others who live in the same seam, and take pride in the connection only you can make. You are not the team's orphan. You are the link both sides quietly depend on.