How do I handle odd layouts and retrofits I've never seen?
You can put in a standard unit with confidence, and it is the odd layouts and retrofits that leave you improvising and unsure. That is a normal stage, not a flaw. Standard jobs teach you the rules; the strange ones teach you how to apply the rules when nothing lines up the way the manual assumed. Every install nobody has seen before makes you the person who has now seen one. When you are improvising, slow down and reason from the fundamentals instead of the familiar pattern. Ask what this system actually needs to work safely, and work backward to how you can make that happen in this odd space. The rules behind the standard job still apply; you are just meeting them in a new shape. When you truly are not sure, stop and check the code, the specs, or someone who has done the retrofit. Guessing is the only real mistake here. The uncertainty you feel is not a sign you are unfit for the odd jobs. It is a sign you take them seriously, which is exactly what they need. Keep track of the tricky ones you solve, because each becomes a pattern you can reach for later. Do enough of them and improvising turns into judgment. That judgment is what separates a good installer from a great one.