How do I keep metrics from crowding out real teaching?
You can read a class's numbers and know precisely what each child needs. So your frustration is not with data itself, but with watching the measuring crowd out the teaching it was supposed to serve. That resentment is the sign of someone who has not forgotten what the work is really for. You likely cannot make the metrics go away; much of that is decided above you. But you can decide what rules the room. Serve the data where it is required, and let the teaching, the real reading of real kids, remain the thing you actually organize your day around. Give the metrics their due, no more, and refuse to let them become the point. One step: each week, protect one part of your teaching that no number captures, and do it fully without apology. The measures will still be there. But you will have kept alive the part of the craft that made you good, and reminded yourself why the numbers were only ever a tool.