How do I know what I'm allowed to share at work?
The worry itself shows you take this seriously, which already puts you ahead of the careless. What you are missing is not judgment but a clear rule, and the anxiety fills the space where that rule should be. Not knowing where the line sits, you brace against every conversation, which is exhausting and unnecessary. When you are unsure whether something is confidential, the safe default is simple: treat it as confidential until you know otherwise. It is far easier to share later something you held back than to unsay something you should have kept. A moment of holding costs you nothing. A wrong word can cost a great deal. So do two things. Adopt that default of silence when in doubt, and then ask someone who knows, your manager or a written policy, to tell you plainly what is and is not sensitive here. You do not have to guess your way through this. A short, honest question now spares you a hundred anxious ones later.