How do I learn the maintenance side of facilities, not just cleaning?
Cleaning you know; the systems side feels like a different language because it is one. Heating, plumbing, electrical, all of it runs on knowledge nobody handed you. The confusion is just the sign of a door you have not walked through yet, not proof it is beyond you. Learn one system at a time instead of trying to grasp the whole building at once. Follow how the water moves, or where the power runs, or how the air handling works. Ask the people who know, watch when repairs happen, and let curiosity lead. Every expert started by not understanding it either. One small step: pick one system in your building and learn how it works this month, where it starts, where it ends, what goes wrong. Understand one, and the building slowly stops being a mystery.