How do I learn to read what I'm looking at on scans?
There is a real difference between capturing an image and understanding it, and you have named it honestly. Right now you can produce the picture but not always read its meaning. That is a normal place to be. Seeing and interpreting are two different skills, and the second one takes longer to grow. The good news is that interpretation is learnable in a way that raw talent is not. It comes from volume and feedback: seeing many images, learning what each one turned out to be, and slowly building a memory of patterns. You are not missing some gift other people were born with. You are earlier on a path everyone walks slowly. Start asking what happened after the scan. Follow your cases, ask the person who reads them why they saw what they saw, and check your own guess against the answer. Each time you close that loop, the picture gets a little more legible. Knowing what you are looking at is not a single moment of arrival. It is a thousand small corrections, and you have already begun.