How do I make fast technical camera decisions in the moment?
You can control the camera. The gear does what you tell it. What trips you is speed, making the right technical choice fast when the moment will not wait. That is a real step up, and stumbling there does not undo what you have learned. It just means you are working on the part that only time can fully build. Fast decisions come from knowing the tradeoffs so well you no longer reason them out. Right now you likely think through each choice, which is correct and also slow. With repetition, the common situations become recognizable, and you reach for the right setting the way you reach for a light switch in your own home. Speed is not a separate talent. It is knowledge worn smooth by use. Drill the choices you make most under low pressure. Take common situations and practice picking your settings quickly, again and again, until the reasoning collapses into instinct. When the real moment comes, your hands will already know. The speed you want is on the other side of repetition.