How do I stay humble about how much I still don't understand?
You already have the thing most people lack: the ability to meet others in their own world, paired with the honesty to admit how much you still don't grasp. Do not treat that admission as a problem to solve. It is the sign of someone who actually sees clearly. Understanding another person is not a finish line you cross. It is a practice you keep. The moment you decide you fully understand someone, you stop paying attention, and that is when you get them wrong. Your sense of not-knowing is what keeps your eyes open. So let the humility stay. One small habit: after a real conversation, ask what surprised you about the other person. If nothing did, you were not listening closely enough. Keep being surprised, and you will keep growing without ever losing your footing.