How do I stop being the buffer who takes blame from both sides?
You know exactly what to escalate and to whom, and you are worn thin from being the buffer that soaks up blame from both directions. That is real, and it is heavy. Standing in the middle means you catch the frustration meant for people above you and below you both, and none of it is truly yours. Here is the thing to hold onto: the blame that lands on you is mostly not about you. It is the friction of the system passing through the nearest person, and you happen to stand there. Seeing it that way does not remove it, but it keeps it from soaking in and becoming a story about your worth. Start protecting yourself in small ways. Stop absorbing what belongs elsewhere; pass it back plainly and without apology when it is not yours. Name to your manager how much you are catching. You can be good at the middle without letting it hollow you out.