How do I stop burning out from being the only one who keeps up?
You hold the whole queue together by yourself, and it never overflows because you never let it. That is real skill and real strength. But being the one who never drops it has a cost, and you are paying it now in the form of burnout. Here is the hard truth: a system that only works because one person refuses to break is not a working system. It is a person quietly breaking. The queue not overflowing has hidden the problem from everyone above you, including maybe from you. Your endurance became the excuse not to fix it. So let something show. Not recklessly, but honestly. Name to your manager what it actually takes to keep this queue afloat, and what happens the day you are out sick. Let the real load be seen. You keeping it invisible is exactly why no one has come to help.