How do I uncover the real technical requirements?
You can ask questions. Uncovering the real technical requirements is a step past that, because what people first tell you is rarely what they actually need. They describe the solution they have imagined, or the surface of the problem, and the real requirement sits underneath, unspoken. The gap is between what someone asks for and what they are actually trying to accomplish. Someone says they need a faster report, but the real need is trusting the numbers, or making a decision on time. If you build exactly what they asked, you can still miss what they needed. The skill is getting under the request to the goal. Practice one habit: when someone gives you a requirement, ask why, gently, once or twice more than feels natural. What are you trying to do with this? What happens if it works? Those questions walk you from the stated ask down to the real one. You already know how to ask. Now aim the asking underneath the surface, where the actual requirement is hiding.