Why does making a diagnosis feel so overwhelming?
Right now you are holding a pile of symptoms and trying to see the whole picture at once. Of course that overwhelms you. The mind cannot weigh twenty possibilities in a single glance. The skill you are missing is not knowledge; it is a way to break the flood into steps. Start with the most dangerous things it could be, not the most likely. Ask yourself: what here could hurt this person soonest? Rule those in or out first. Then work down to the common causes. You are not trying to be brilliant. You are trying to be orderly, one question at a time. The overwhelm fades with repetition, not with waiting to feel ready. Take one case and write your reasoning out slowly, even when it feels clumsy. Do that again and again, and the process that exhausts you now will start to run on its own.