Why is my game either too easy or too hard to balance?
Your game swings between too easy and too hard, and you cannot find the middle. That frustration is normal, and the reason is usually that you are balancing against yourself. You know the game too well. What feels easy to you may be brutal for a new player, and the other way around. Balance is not a single perfect number you are failing to find. It is a curve that fits a real player who is not you. You cannot feel that curve from inside your own expertise. You have to watch it from the outside, on someone encountering the game fresh. Get one or two people who have never played to try it while you watch and say nothing. See where they breeze through and where they get stuck. That will tell you more than hours of your own tuning. You are not bad at balancing. You are just too close to the game to feel it the way a player does.