How do I cope with compromising my values for the budget?
You went into this work to do right by the planet, and now you spend your days settling for less than you know is possible because the money won't stretch. That compromise wears a specific groove in a person who cares. The friction you feel is your conscience still working, and that is not something to silence. But a compromise is not a betrayal. The perfect solution you can't afford helps no one. The good-enough one you can actually build does real work in the real world. Progress in this field has almost always come from people who did what was possible today while keeping the better thing in view for tomorrow. Hold the long view without letting it poison the present. Keep a private record of the small wins, the choices that were better than they had to be. When the compromise grinds on you, read it back. You are moving things in the right direction, even when the budget won't let you move them all the way.