The languages love invents — from Rumi's Persian to Neruda's Spanish, how poetry captures what ordinary speech cannot