When you can point the camera but not tell the story

I can get a clean, in-focus shot every time. But when the director asks me to frame it so the audience feels the character's loneliness, I freeze. I look through the viewfinder and see a picture, not a story, and I don't know how to close that gap.