I laugh at different things in English than I do in Arabic and my sense of humor feels split in half.
More people experience this than they realize.
Cultural concepts of comedy don't translate, creating divided comedic sensibilities across linguistic contexts.
“Where Are You with Language and identity — what your first language holds?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.