I speak Spanish at home but English at work and I realized my kids have never heard me be funny in my native language because I save all my humor for my professional voice.
More people experience this than they realize.
Linguistic code-switching can compartmentalize essential aspects of self in ways that impoverish relationships.
“Where Are You with Code-switching and double consciousness?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.