I can discuss philosophy in three languages but cannot say 'I love you' authentically in any of them.
More people experience this than they realize.
Cognitive mastery of multiple languages may coexist with emotional linguistic poverty or confusion.
“Where Are You with Multilingualism and its gifts?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.