I have perfect grammar in German but no intuition for what sounds natural and I know people can sense something artificial about how I speak.
More people experience this than they realize.
Technical accuracy without cultural intuition produces communication that follows rules but lacks the organic flow of lived language.
“Where Are You with Second language acquisition theory?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.