I speak fluent business English but cannot flirt or joke in it and my romantic relationships suffer because I sound formal and distant.
More people experience this than they realize.
Specialized linguistic competence may lack the emotional range and cultural fluency necessary for authentic personal connection.
“Where Are You with Second language acquisition theory?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.