My wife and I speak different native languages and we fight in English but make up in whatever language feels right and it confuses our emotions completely.
More people experience this than they realize.
The distribution of emotional experience across multiple languages creates complex dynamics where feelings become entangled with linguistic choice.
“Where Are You with Second language acquisition theory?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.