I've been in America for twenty years and I still translate my thoughts from Mandarin before I speak and I wonder if I'll ever think directly in English.
More people experience this than they realize.
Linguistic identity runs deeper than fluency, residing in the very structure of how consciousness organizes itself.
“Where Are You with The hyphenated identity and belonging?”
If this sounds familiar, the Library can help you find the bigger picture.